1 00:00:09,465 --> 00:00:10,535 misliš li... 2 00:00:11,665 --> 00:00:14,395 možeš li me poraziti s ovim? 3 00:00:14,695 --> 00:00:16,565 Jer ja ne mislim tako, 4 00:00:16,695 --> 00:00:19,435 Ubuduće ću se još temeljitije pripremati. 5 00:00:29,495 --> 00:00:30,695 sta to radis 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,295 Uhitite ga sada. 7 00:00:51,795 --> 00:00:53,495 Epizoda 41 8 00:01:00,095 --> 00:01:01,535 Govori istinu. 9 00:01:02,095 --> 00:01:03,895 Kada ste sklopili savez s Moo Myungom? 10 00:01:04,635 --> 00:01:05,995 Ne znam ništa o tome. 11 00:01:09,365 --> 00:01:11,895 Imali ste hitan sastanak... 12 00:01:12,195 --> 00:01:13,295 kasno navečer... 13 00:01:13,995 --> 00:01:16,995 s princem Jeonganom i Cho Young. 14 00:01:17,495 --> 00:01:19,295 Hoćeš reći da je sve to slučajnost? 15 00:01:23,795 --> 00:01:25,295 Čini se da ne možete ništa reći. 16 00:01:26,395 --> 00:01:27,435 sta to radis 17 00:01:27,995 --> 00:01:29,095 Nastavi. 18 00:01:29,295 --> 00:01:30,295 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 19 00:01:51,665 --> 00:01:53,695 Činjenica da je došao baš u taj čas... 20 00:01:54,295 --> 00:01:56,535 s ocem znači da... 21 00:01:56,635 --> 00:01:58,895 sve je već bilo isplanirano unaprijed. 22 00:01:59,795 --> 00:02:02,535 Neće naći nikakve dokaze. 23 00:02:03,195 --> 00:02:05,495 Međutim, Sambong će svakako iskoristiti ovu priliku. 24 00:02:06,395 --> 00:02:07,635 što sam ja... 25 00:02:08,365 --> 00:02:09,465 će učiniti? 26 00:02:10,595 --> 00:02:12,295 Misliš princ Jeongan... 27 00:02:12,535 --> 00:02:14,665 sklopio savez s Moo Myungom? 28 00:02:14,695 --> 00:02:16,095 Istina je da je imao sastanak s Cho Youngom, 29 00:02:16,195 --> 00:02:17,895 za kojeg se ispostavilo da je član Moo Myunga. 30 00:02:18,165 --> 00:02:20,295 Ali zašto je princ Jeongan... 31 00:02:21,005 --> 00:02:22,465 uključiti se u njih? 32 00:02:23,695 --> 00:02:25,395 Imate li čvrste dokaze? 33 00:02:25,795 --> 00:02:28,195 Nema potrebe za dokazima. 34 00:02:28,295 --> 00:02:29,505 (Lee Seong Gye, prvi kralj Joseona) 35 00:02:29,565 --> 00:02:32,195 Sama činjenica da je učinio tako nešto kao princ... 36 00:02:32,795 --> 00:02:34,165 već je teška stvar. 37 00:02:35,795 --> 00:02:39,435 Njegovo Veličanstvo pokušava deprimirati duh princa Jeongana. 38 00:02:40,095 --> 00:02:41,165 On koristi ovu priliku... 39 00:02:41,465 --> 00:02:43,695 riješiti se stvari koje bi mogle prijetiti... 40 00:02:43,895 --> 00:02:45,165 sigurnost prijestolonasljednika. 41 00:02:48,795 --> 00:02:50,065 onda... 42 00:02:50,595 --> 00:02:52,535 možda ne možemo ništa učiniti. 43 00:02:53,195 --> 00:02:54,395 Njegovo Veličanstvo želi... 44 00:02:54,895 --> 00:02:57,065 riješite stvari oko kojih ste zabrinuti, 45 00:02:57,095 --> 00:02:58,395 Majstor Jo Joon. 46 00:02:58,795 --> 00:03:00,365 Stoga ne brinite previše. 47 00:03:02,895 --> 00:03:05,095 Na kakve stvari mislite? 48 00:03:05,635 --> 00:03:07,265 Što se tiče kraljevskih obitelji Goryeo. 49 00:03:08,195 --> 00:03:11,365 Majstor Jo Joon već je dugo zabrinut. 50 00:03:11,795 --> 00:03:14,995 Njegovo Veličanstvo je to odgađalo... 51 00:03:15,295 --> 00:03:16,595 s obzirom na raspoloženje javnosti. 52 00:03:18,295 --> 00:03:20,695 Politička situacija je na mnogo načina nesređena. 53 00:03:21,265 --> 00:03:23,895 Sve su to ozbiljne stvari koje ne možemo zanemariti. 54 00:03:24,395 --> 00:03:27,095 Stoga stvari moramo riješiti što je prije moguće. 55 00:03:28,435 --> 00:03:31,265 Prvo bismo trebali riješiti stvari u vezi princa Jeongana. 56 00:03:32,195 --> 00:03:33,635 On nije obična osoba. 57 00:03:34,495 --> 00:03:36,535 Lee Sin Jeok je tako brzo stao na njegovu stranu. 58 00:03:37,565 --> 00:03:38,695 Od kada... 59 00:03:38,895 --> 00:03:40,995 je li počeo služiti princu Jeonganu? 60 00:03:41,695 --> 00:03:43,495 Nije li on najsramotniji čovjek? 61 00:03:47,795 --> 00:03:49,995 Problem nije u tome što ja umirem ovdje. 62 00:03:50,995 --> 00:03:54,095 Ako se ikada princ Jeongan predomisli, 63 00:03:54,695 --> 00:03:56,595 odmah ćemo izgubiti Temple Bigook. 64 00:03:57,695 --> 00:03:58,795 Moram objaviti vijesti. 65 00:03:59,395 --> 00:04:01,095 Moram učiniti nešto da obavijestim organizaciju. 66 00:04:15,805 --> 00:04:17,095 Da, gospodine. 67 00:04:17,305 --> 00:04:18,995 Prenijet ću tu poruku. 68 00:04:32,595 --> 00:04:35,565 Do jučer ste bili jedan od čelnika policije. 69 00:04:36,805 --> 00:04:38,805 Kako vam ovo mora biti neugodno. 70 00:04:40,695 --> 00:04:41,695 Još uvijek imaš... 71 00:04:42,665 --> 00:04:44,435 muškarci te slijede ovako. 72 00:04:44,805 --> 00:04:46,095 Začepi gubicu! 73 00:04:46,165 --> 00:04:47,195 (Lee Sin Jeok) 74 00:04:47,305 --> 00:04:49,265 Sve si upropastio. 75 00:04:49,305 --> 00:04:51,305 Zbog tebe sam lažno optužen! 76 00:04:52,305 --> 00:04:53,305 Da. 77 00:04:54,805 --> 00:04:57,665 Osoba koju sam primio također mi je zabila nož u leđa. 78 00:04:59,065 --> 00:05:00,065 Pravo. 79 00:05:01,365 --> 00:05:04,265 Ona djevojka. Ona djevojka Yeon Hee je problem. 80 00:05:04,495 --> 00:05:06,095 Zalijepila se za Sambonga i... 81 00:05:06,165 --> 00:05:08,065 zloupotrijebila svoju moć da izazove ovu glupost! 82 00:05:09,595 --> 00:05:12,495 Prevarila me ta niska osoba! 83 00:05:14,465 --> 00:05:15,465 Pa naravno. 84 00:05:16,365 --> 00:05:19,365 Ja to znam bolje nego itko drugi... 85 00:05:19,895 --> 00:05:22,095 da nemaš ništa s Moo Myungom. 86 00:05:23,565 --> 00:05:24,595 međutim, 87 00:05:25,595 --> 00:05:26,895 u ovoj situaciji, 88 00:05:27,695 --> 00:05:29,995 tko bi kupio moje riječi? 89 00:05:30,895 --> 00:05:32,695 Budući da sam uhvaćena kako sam kasno navečer bila s princem Jeonganom, 90 00:05:33,565 --> 00:05:36,565 Sambong će me pokušati dokrajčiti ovdje. 91 00:05:38,595 --> 00:05:39,895 Želiš li da ti pomognem? 92 00:05:40,495 --> 00:05:41,895 Kako to planiraš učiniti? 93 00:05:42,795 --> 00:05:43,895 Jednostavno je. 94 00:05:44,565 --> 00:05:47,565 Dovoljno je dostaviti kratko pismo. 95 00:05:50,795 --> 00:05:51,895 Učitelj Ha Ryun. 96 00:05:53,695 --> 00:05:55,265 Došao sam jer... 97 00:05:55,495 --> 00:05:57,535 Moram razgovarati o princu Jeonganu. 98 00:05:57,795 --> 00:05:59,635 Upravo sada, to je stvar princa Jeongana, 99 00:05:59,895 --> 00:06:02,295 ali ne znamo kada će se pretvoriti u... 100 00:06:02,295 --> 00:06:04,535 tvoja stvar. 101 00:06:06,095 --> 00:06:07,665 o cemu pricas 102 00:06:07,895 --> 00:06:10,295 Upravo sada, Sambong pokušava obeshrabriti... 103 00:06:10,365 --> 00:06:12,895 članovi kraljevske obitelji s privatnom vojskom. 104 00:06:13,165 --> 00:06:15,795 Imate li kakvo dobro rješenje za to? 105 00:06:17,465 --> 00:06:18,495 Dobro. 106 00:06:19,895 --> 00:06:23,295 Odmah upoznajte generala Lee Ji Rana. 107 00:06:23,895 --> 00:06:25,895 Morate se držati za ruke s generalom Lee Ji Ran... 108 00:06:26,695 --> 00:06:28,395 i predložiti vladinoj agenciji da... 109 00:06:28,795 --> 00:06:30,895 trebali bi razgovarati i odlučiti što će učiniti... 110 00:06:30,995 --> 00:06:32,635 s princem Jeonganom. 111 00:06:33,365 --> 00:06:35,635 Kako bismo to trebali učiniti? 112 00:06:35,995 --> 00:06:38,565 Ako se princ Jeongan držao za ruke s Moo Myungom, 113 00:06:39,095 --> 00:06:40,795 mora se provesti istraga. 114 00:06:41,465 --> 00:06:43,195 Inzistirajte da se stvar riješi... 115 00:06:43,265 --> 00:06:44,395 kroz istragu. 116 00:06:45,095 --> 00:06:46,295 Reci im to. 117 00:06:46,695 --> 00:06:48,065 Što ako... 118 00:06:48,795 --> 00:06:50,265 to se dokazuje? 119 00:06:51,165 --> 00:06:52,465 Neće se dogoditi. 120 00:06:52,665 --> 00:06:53,995 Pokretanje službene istrage... 121 00:06:54,195 --> 00:06:55,665 po ovom pitanju... 122 00:06:55,695 --> 00:06:59,095 mora se sada osjećati kao teret Njegovom Veličanstvu. 123 00:07:05,465 --> 00:07:08,835 - Generale! - Smiri se. 124 00:07:11,895 --> 00:07:12,895 svejedno, 125 00:07:13,695 --> 00:07:16,365 nema dokaza da nije bio u savezu s njima. 126 00:07:16,465 --> 00:07:17,695 Dokaz? 127 00:07:18,295 --> 00:07:20,095 Nema dokaza ni da je bio. 128 00:07:21,595 --> 00:07:23,895 Ako sumnjaju na Bang Wona, 129 00:07:24,295 --> 00:07:26,595 ne bi li ih trebali ispitivati u prisutnosti drugoga? 130 00:07:26,795 --> 00:07:28,935 Pravo. Iako je princ, 131 00:07:28,995 --> 00:07:31,565 njega treba postupati po zakonu. 132 00:07:34,995 --> 00:07:36,095 Molim vas da me ispitate... 133 00:07:37,895 --> 00:07:39,765 u prisustvu Cho Younga. 134 00:07:40,195 --> 00:07:41,295 Jeste li sigurni... 135 00:07:41,995 --> 00:07:44,295 želiš li ovo odnijeti u policijsku agenciju? 136 00:07:44,665 --> 00:07:46,835 Želim dokazati svoju nevinost. 137 00:07:46,935 --> 00:07:47,935 Činjenica da... 138 00:07:48,695 --> 00:07:50,895 Cho Young je požurio u Gyungdukjeon... 139 00:07:50,995 --> 00:07:53,095 samo po primitku vašeg pisma je... 140 00:07:54,165 --> 00:07:57,495 već neprikladna stvar da se u to upleće princ. 141 00:07:58,465 --> 00:08:00,935 Pred svim mojim slugama, 142 00:08:00,995 --> 00:08:02,795 želiš li me osramotiti... 143 00:08:03,735 --> 00:08:05,635 ispitivanjem u njezinoj prisutnosti? 144 00:08:06,935 --> 00:08:07,935 Zašto? 145 00:08:08,565 --> 00:08:09,765 Zašto bi to želio? 146 00:08:10,395 --> 00:08:12,565 (Lee Bang Won) 147 00:08:12,665 --> 00:08:15,165 jednostavno ne mogu... 148 00:08:18,465 --> 00:08:20,695 poslušati vas i majstora Sambonga. 149 00:08:23,895 --> 00:08:26,195 Mislite li da želite postati prijestolonasljednik? 150 00:08:31,165 --> 00:08:32,165 imam... 151 00:08:32,695 --> 00:08:34,535 već odlučio koga će imenovati prijestolonasljednikom. 152 00:08:35,095 --> 00:08:37,065 Ako želite postati prijestolonasljednik, 153 00:08:37,195 --> 00:08:40,295 morat ćeš izdati svog brata, Sambonga i mene. 154 00:08:40,565 --> 00:08:41,905 Jeste li sigurni da to želite? 155 00:08:42,265 --> 00:08:43,365 Otac. 156 00:08:46,095 --> 00:08:47,365 Kako možeš... 157 00:08:47,735 --> 00:08:48,905 Zato... 158 00:08:49,995 --> 00:08:52,565 vaša će pohlepa biti neispunjena. 159 00:08:54,465 --> 00:08:57,535 Prije nego sva moja ljubav preostala za tebe nestane, 160 00:08:58,535 --> 00:08:59,765 stani... 161 00:09:00,565 --> 00:09:01,795 pohlepa. 162 00:09:04,665 --> 00:09:06,195 Pohlepa? 163 00:09:08,905 --> 00:09:12,635 Zašto moj san nazivaš pohlepom? 164 00:09:16,265 --> 00:09:17,635 Nisi sanjao... 165 00:09:20,405 --> 00:09:22,635 da postane kralj. 166 00:09:23,265 --> 00:09:24,835 Princ Uian... 167 00:09:24,905 --> 00:09:28,665 (Princ Uian: Lee Bang Seok) 168 00:09:28,695 --> 00:09:31,195 Ni on to nije sanjao. 169 00:09:32,095 --> 00:09:33,905 Ali svejedno je postao prijestolonasljednik. 170 00:09:36,935 --> 00:09:38,195 međutim, 171 00:09:39,265 --> 00:09:41,905 Sanjao sam o tome. 172 00:09:42,765 --> 00:09:45,065 A zašto moj san nazivaš pohlepom? 173 00:09:49,665 --> 00:09:50,665 ja... 174 00:09:53,835 --> 00:09:55,995 ne mogu dopustiti da mi to učiniš. 175 00:10:00,735 --> 00:10:03,265 Ako sumnjate da sam u savezu s Moo Myungom, 176 00:10:04,565 --> 00:10:06,795 morat ćeš to dokazati. 177 00:10:10,735 --> 00:10:12,465 Je li princ Jeongan... 178 00:10:13,295 --> 00:10:15,405 stvarno u savezu s Moo Myungom? 179 00:10:15,735 --> 00:10:17,065 nije to to 180 00:10:17,465 --> 00:10:19,795 To se zove borba za moć. 181 00:10:20,535 --> 00:10:22,665 Još je strašnije od borbe mačevima. 182 00:10:22,735 --> 00:10:26,095 Boon Yi i cijela organizacija odlaze. 183 00:10:26,565 --> 00:10:27,905 Preselit će se u Banchon. 184 00:10:28,835 --> 00:10:31,935 Tamo će moći zaraditi za život. 185 00:10:32,365 --> 00:10:35,695 Boon Yi je donio pravu odluku. 186 00:10:38,565 --> 00:10:41,665 Gab Boon, trebao bi se pridružiti. 187 00:10:41,795 --> 00:10:44,835 Skoro da pripadate organizaciji. 188 00:10:45,905 --> 00:10:47,835 mislis li tako 189 00:10:47,905 --> 00:10:50,095 Razmišljam da otvorim gostionicu... 190 00:10:50,405 --> 00:10:52,095 u Banchonu. 191 00:10:52,435 --> 00:10:54,635 Zašto se ne bismo pridružili? 192 00:10:54,695 --> 00:10:56,095 Trebali bismo to učiniti. 193 00:10:56,295 --> 00:10:58,795 Učinimo to. 194 00:11:01,535 --> 00:11:03,295 Bez obzira što se dogodi princu Jeonganu, 195 00:11:03,365 --> 00:11:05,095 to se tebe ne tiče. 196 00:11:05,395 --> 00:11:06,995 Zašto me se to ne tiče? 197 00:11:07,365 --> 00:11:09,295 Seliš se u Banchon. 198 00:11:11,895 --> 00:11:13,165 To je dobra ideja. 199 00:11:13,565 --> 00:11:15,065 Snaći ćeš se odlično. 200 00:11:15,165 --> 00:11:17,265 I vaša organizacija će. 201 00:11:17,895 --> 00:11:19,195 ali... 202 00:11:19,665 --> 00:11:20,795 što je s princem Jeonganom? 203 00:11:20,995 --> 00:11:22,195 bojim se... 204 00:11:22,735 --> 00:11:25,395 sve je to uzrokovano njegovom pohlepom. 205 00:11:27,395 --> 00:11:28,465 Pohlepa? 206 00:11:29,095 --> 00:11:32,065 Zašto to nazivate pohlepom? 207 00:11:33,295 --> 00:11:36,195 Sama pohlepa nije problem. 208 00:11:38,095 --> 00:11:41,095 Čak je i lopovska pohlepa... 209 00:11:41,465 --> 00:11:44,365 ne više od želje za hranom ili stvarima, 210 00:11:44,635 --> 00:11:47,295 koje svi imaju. 211 00:11:49,065 --> 00:11:51,635 Kako mogu biti isti? 212 00:11:53,795 --> 00:11:54,995 Bože. 213 00:11:55,735 --> 00:11:56,795 dakle... 214 00:11:57,395 --> 00:11:59,535 što će sad biti s njim? 215 00:12:00,395 --> 00:12:02,265 Pravo. Što će se dogoditi? 216 00:12:03,835 --> 00:12:04,895 sumnjam... 217 00:12:05,635 --> 00:12:07,835 moći će se vratiti na političku scenu. 218 00:12:08,465 --> 00:12:11,595 Učitelj Sambong će ga spriječiti u tome. 219 00:12:18,795 --> 00:12:21,465 Kao što sam rekao ranije, trebao bi ostati... 220 00:12:21,835 --> 00:12:22,995 izvan njihove borbe. 221 00:12:24,835 --> 00:12:26,895 Ne možemo ništa promijeniti... 222 00:12:27,665 --> 00:12:29,295 ili postati bilo koja upotreba... 223 00:12:30,095 --> 00:12:31,195 prema njemu. 224 00:12:32,165 --> 00:12:33,395 pretpostavljam. 225 00:12:34,535 --> 00:12:35,565 Naravno. 226 00:12:39,465 --> 00:12:41,935 Čuo sam da si se predomislio. 227 00:12:43,565 --> 00:12:46,295 Da, jesam. 228 00:12:49,535 --> 00:12:50,565 Jeste li razočarani? 229 00:12:51,795 --> 00:12:53,195 Ne, nisam. 230 00:12:53,265 --> 00:12:55,395 (Moo Hyul) 231 00:12:55,465 --> 00:12:57,735 Jednostavno mrzim ovu situaciju. 232 00:12:58,065 --> 00:12:59,195 Stvarno želim. 233 00:13:02,095 --> 00:13:03,635 Ali jedno znam sigurno. 234 00:13:04,895 --> 00:13:05,895 sad... 235 00:13:06,795 --> 00:13:08,495 vrijeme je za odabir. 236 00:13:09,495 --> 00:13:10,635 Tko će ti... 237 00:13:11,635 --> 00:13:12,695 izabrati? 238 00:13:15,495 --> 00:13:16,535 ja ću... 239 00:13:16,995 --> 00:13:19,435 ostati s princem Jeonganom. 240 00:13:23,295 --> 00:13:25,895 Trebao bi ostati pri svojoj odluci. 241 00:13:27,095 --> 00:13:28,465 Nisam razočaran. 242 00:13:29,765 --> 00:13:30,735 siguran sam... 243 00:13:31,795 --> 00:13:34,165 Nije ni Njegovo Visočanstvo. 244 00:13:51,535 --> 00:13:53,435 Što želiš da učinim? 245 00:13:53,735 --> 00:13:55,795 Molimo neka službenik... 246 00:13:55,995 --> 00:13:58,165 prenesi situaciju ovdje... 247 00:13:58,395 --> 00:13:59,795 mojoj organizaciji. 248 00:14:03,095 --> 00:14:04,665 Zašto oklijevaš? 249 00:14:05,265 --> 00:14:08,695 Ovo je samo nakratko... 250 00:14:09,395 --> 00:14:11,635 da surađujemo. 251 00:14:27,635 --> 00:14:28,935 Popij malo vode. 252 00:14:30,565 --> 00:14:31,595 biste li... 253 00:14:32,165 --> 00:14:34,295 riskirati svoj život za mene? 254 00:14:34,465 --> 00:14:35,595 Naravno. 255 00:14:36,995 --> 00:14:38,095 Hvala. 256 00:14:39,895 --> 00:14:41,195 Moramo isporučiti pismo. 257 00:14:54,165 --> 00:14:57,995 Pretpostavljam da bismo za sada trebali biti zadovoljni dobivanjem princa Jeongana. 258 00:15:00,295 --> 00:15:02,295 zašto se smiješ 259 00:15:03,165 --> 00:15:04,795 Izgled. Majstor Šim. 260 00:15:04,895 --> 00:15:05,995 Da, gospodaru Sambong. 261 00:15:06,265 --> 00:15:09,165 Moja strategija, zapravo, 262 00:15:09,465 --> 00:15:11,595 nije ni počelo. 263 00:15:13,065 --> 00:15:16,065 Mora da je tek počelo. 264 00:15:17,295 --> 00:15:19,765 kako to misliš 265 00:15:23,695 --> 00:15:25,795 Majstorski. On je ovdje. 266 00:15:31,995 --> 00:15:35,165 Nikada se neću udružiti s Moo Myungom. 267 00:15:35,565 --> 00:15:38,295 Naravno. Svjestan sam toga. 268 00:15:44,635 --> 00:15:45,795 Učinio sam kako ste naredili. 269 00:15:46,735 --> 00:15:49,765 Niste li vi službenik u policijskoj agenciji? 270 00:15:52,065 --> 00:15:53,435 Čini se kao... 271 00:15:54,465 --> 00:15:56,995 Inspektor Lee Sin Jeok je uspio. 272 00:16:12,265 --> 00:16:14,435 Mogli biste se ozlijediti... 273 00:16:14,835 --> 00:16:16,695 tijekom provođenja ovog plana. 274 00:16:16,835 --> 00:16:19,065 Spreman sam preuzeti rizik. 275 00:16:19,665 --> 00:16:21,695 Ovo je jedini način... 276 00:16:22,095 --> 00:16:24,065 iskorijeniti Moo Myunga. 277 00:16:24,165 --> 00:16:25,695 Ne radi se samo o Moo Myungu. 278 00:16:25,895 --> 00:16:29,635 Od sada ćeš morati služiti princu Jeonganu. 279 00:16:31,095 --> 00:16:32,195 Start. 280 00:16:32,665 --> 00:16:33,895 To je nedopustivo! 281 00:16:36,265 --> 00:16:38,295 Zašto se toliko uzbuđuješ? Molim te smiri se. 282 00:16:39,065 --> 00:16:41,465 Učitelj Sambong griješi. 283 00:16:41,535 --> 00:16:42,695 Princ Jeongan... 284 00:16:43,195 --> 00:16:46,195 mora biti razoren što se njegov doprinos ne priznaje. 285 00:16:46,465 --> 00:16:47,595 Priđi mu. 286 00:16:48,065 --> 00:16:50,365 Ovo je nepravedno. 287 00:16:50,895 --> 00:16:52,695 Stvarno tako misliš? 288 00:16:55,295 --> 00:16:58,165 Majstorski. Ovaj put morate... 289 00:16:58,735 --> 00:17:00,895 saznajte tajne Moo Myunga. 290 00:17:01,895 --> 00:17:03,995 Oprostiti? Dakle, Lee Sin Jeok je bio... 291 00:17:04,195 --> 00:17:05,935 žrtvovao za plan? 292 00:17:06,195 --> 00:17:08,795 Bez obzira koliko smo jurili za Moo Myungom, 293 00:17:08,835 --> 00:17:11,395 nismo uspjeli saznati tko je vođa. 294 00:17:12,195 --> 00:17:14,695 Također smo se morali pripremiti protiv princa Jeongana. 295 00:17:15,895 --> 00:17:16,935 kako to misliš 296 00:17:17,165 --> 00:17:18,795 Princ Jeongan će uskoro biti smijenjen sa svoje pozicije. 297 00:17:19,295 --> 00:17:21,695 Međutim, on i dalje nosi titulu princa. 298 00:17:22,195 --> 00:17:24,735 Također je bistar i pametan. Stoga, 299 00:17:25,195 --> 00:17:27,295 ne možemo previdjeti mogućnost njegova povratka. 300 00:17:28,895 --> 00:17:30,665 Inspektor Lee Sin Jeok počet će... 301 00:17:30,735 --> 00:17:32,895 radeći pod princom Jeonganom zbog ovog incidenta. 302 00:17:33,105 --> 00:17:35,735 Sada bismo trebali prijeći na sljedeći korak. 303 00:17:36,065 --> 00:17:38,795 Yeon Hee. Čim svi zapisi iz Hwasadana budu spremni... 304 00:17:38,835 --> 00:17:40,295 Sada su spremni. 305 00:17:40,365 --> 00:17:41,395 Je li tako? 306 00:17:41,835 --> 00:17:42,895 Ako je to slučaj, 307 00:17:43,895 --> 00:17:45,565 mogli bismo ih uskoro upotrijebiti. 308 00:17:46,105 --> 00:17:47,995 Da. Sve ću pripremiti. 309 00:17:48,165 --> 00:17:50,295 - Sjajno. - Kroz ovaj incident, 310 00:17:50,395 --> 00:17:52,895 mogli bismo eliminirati sva tri naša neprijatelja, obitelj Wang i... 311 00:17:53,195 --> 00:17:54,295 Moo Myung koji želi oživjeti Goryea... 312 00:17:54,795 --> 00:17:56,795 kao i princ Jeongan. 313 00:17:57,265 --> 00:17:58,465 Trebali bismo to ostvariti. 314 00:17:58,995 --> 00:18:00,295 s Bang Jijem, 315 00:18:00,365 --> 00:18:01,995 trebali biste se upustiti u plan za uhićenje Moo Myunga. 316 00:18:02,695 --> 00:18:03,695 Hoću, Učitelju. 317 00:19:58,295 --> 00:19:59,835 Okrenite se polako. 318 00:20:09,935 --> 00:20:11,195 Ti pripadaš Hwasadanu. 319 00:20:13,695 --> 00:20:15,365 Zašto ga pratiš? 320 00:20:17,795 --> 00:20:19,105 Zašto je Hwasadan... 321 00:20:24,195 --> 00:20:25,265 Bijelo blato? 322 00:20:27,105 --> 00:20:28,695 Prati li vas vojska? 323 00:20:51,165 --> 00:20:52,165 Vođa. 324 00:20:53,795 --> 00:20:55,165 Mislim da je ovo mjesto razotkriveno. 325 00:20:55,605 --> 00:20:56,935 Morate odmah otići odavde. 326 00:21:06,565 --> 00:21:07,795 Ovo je četvrta markacija za bijelo blato. 327 00:21:09,195 --> 00:21:10,265 Idemo dalje. 328 00:21:10,295 --> 00:21:11,395 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 329 00:21:15,735 --> 00:21:18,895 Jeste li rekli da je ovo mjesto razotkriveno? Kako bi mogao... 330 00:21:19,265 --> 00:21:20,995 Čini se da je došlo do puknuća u našem komunikacijskom kanalu. 331 00:21:21,065 --> 00:21:22,105 To znači... 332 00:21:22,465 --> 00:21:24,695 Cho Young mora da je uhićen. 333 00:21:25,895 --> 00:21:27,295 Da nije, mogla nas je izdati ili... 334 00:21:27,565 --> 00:21:28,895 koristili u svojoj strategiji. 335 00:21:30,895 --> 00:21:32,295 Recite svim članovima organizacije... 336 00:21:32,365 --> 00:21:34,365 da moraju ostati niski sljedeća tri mjeseca. 337 00:21:34,695 --> 00:21:35,995 Razumijem. 338 00:21:36,635 --> 00:21:38,995 Tko će onda brinuti o tome što Cho Young... 339 00:21:39,565 --> 00:21:40,665 namjeravao učiniti u Mingu? 340 00:21:40,795 --> 00:21:43,735 Sam ću se za to pobrinuti. 341 00:21:43,795 --> 00:21:44,935 (Yeon Yang) 342 00:21:44,995 --> 00:21:46,605 Učitelju Yooksan, trebali biste... 343 00:21:46,795 --> 00:21:48,695 provjeri Hwado u Tamri za tri mjeseca... 344 00:21:48,735 --> 00:21:49,795 i idite odatle na sjever. 345 00:21:50,295 --> 00:21:51,695 Da, razumijem. 346 00:21:52,195 --> 00:21:53,195 Idemo. 347 00:21:59,795 --> 00:22:01,265 Mislim da je i Lee Bang Ji ovdje. 348 00:22:09,295 --> 00:22:10,635 Ne vidim druge oznake. 349 00:22:16,165 --> 00:22:17,165 Tako je. 350 00:22:27,595 --> 00:22:30,295 Prokletstvo. Saznali su. 351 00:22:31,735 --> 00:22:33,095 Podijelite se u timove i tražite zasebno. 352 00:22:33,465 --> 00:22:35,095 Uhitite svaku osobu sumnjivog izgleda. 353 00:22:35,195 --> 00:22:36,535 Ubijte ih ako se pobune. 354 00:22:36,735 --> 00:22:37,795 Jasno? 355 00:22:37,995 --> 00:22:39,065 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 356 00:23:55,295 --> 00:23:56,395 Majka. 357 00:23:57,695 --> 00:23:58,735 Da. 358 00:24:04,365 --> 00:24:06,565 Užasno si mi nedostajao. 359 00:24:09,795 --> 00:24:12,065 Tako sam te dugo tražio. 360 00:24:16,535 --> 00:24:17,895 Napokon te ovako srećem ovdje. 361 00:24:19,895 --> 00:24:20,995 Ddang Sae. 362 00:24:23,195 --> 00:24:25,535 (Lee Bang Ji) 363 00:24:25,595 --> 00:24:26,635 Jeste li stvarno... 364 00:24:26,695 --> 00:24:28,595 (Lee Bang Ji) 365 00:24:29,635 --> 00:24:31,095 Jesi li nas stvarno napustio? 366 00:24:35,435 --> 00:24:36,995 To si rekao Boon Yiju. 367 00:24:38,465 --> 00:24:40,565 Rekao si da nas niti tražiš niti želiš naći. 368 00:24:45,695 --> 00:24:47,735 Mojoj jadnoj maloj sestri, 369 00:24:49,195 --> 00:24:50,995 rekao si: "Ovo sam ja." 370 00:24:53,295 --> 00:24:55,435 "Dakle, nemoj me ni pokušavati pronaći i zaboraviti." 371 00:24:57,095 --> 00:24:59,095 Niti jednom je nisi zagrlio. 372 00:25:01,265 --> 00:25:02,995 Nikad nisi rekao ni oprosti. 373 00:25:07,265 --> 00:25:08,395 Čuo sam da si to učinio. 374 00:25:12,835 --> 00:25:13,935 odgovori mi. 375 00:25:17,495 --> 00:25:18,735 Odgovori mi sada. 376 00:25:20,695 --> 00:25:21,695 Da, jesam. 377 00:25:28,465 --> 00:25:29,535 Sve! 378 00:25:33,065 --> 00:25:35,535 Sve se dogodilo zbog tebe! 379 00:25:39,395 --> 00:25:41,435 Upoznao sam Sambonga dok sam te tražio. 380 00:25:46,665 --> 00:25:49,095 Također sam naučio kako koristiti mač dok sam te pokušavao pronaći. 381 00:25:53,095 --> 00:25:54,935 Ali nas nisi ni tražio. 382 00:25:56,365 --> 00:25:57,635 Nisi nas tek tako napustio. 383 00:26:00,535 --> 00:26:01,635 Napustio si nas. 384 00:26:07,695 --> 00:26:08,795 tako je. 385 00:26:13,895 --> 00:26:15,665 Zašto se onda sada pojavljuješ preda mnom? 386 00:26:16,065 --> 00:26:17,795 Ako se osjećam krivim za ono što sam ti učinio, 387 00:26:18,495 --> 00:26:19,635 ovo je jedina stvar... 388 00:26:20,095 --> 00:26:21,695 Sada mogu učiniti da ti pomognem. 389 00:26:23,395 --> 00:26:24,895 Napusti Jeong Do Jeon. 390 00:26:25,695 --> 00:26:26,795 Došao sam vam to reći. 391 00:26:30,295 --> 00:26:32,095 Ako želiš poštedjeti svoj život, 392 00:26:32,195 --> 00:26:33,295 napusti Jeong Do Jeon. 393 00:26:35,465 --> 00:26:38,535 Ima velike ideale. 394 00:26:40,195 --> 00:26:41,895 To je rijetkost u povijesti... 395 00:26:43,165 --> 00:26:44,435 za nekoga s takvim idealima... 396 00:26:44,595 --> 00:26:46,095 imati ogromnu moć. 397 00:26:47,565 --> 00:26:48,995 To je bez presedana. 398 00:26:50,095 --> 00:26:51,265 međutim, 399 00:26:52,795 --> 00:26:54,635 takva je zemlja nemoguća, Ddang Sae. 400 00:26:55,665 --> 00:26:58,435 Čini se da vjeruješ da je to dobra zemlja, kao Boon Yi... 401 00:26:58,495 --> 00:26:59,535 br. 402 00:27:00,595 --> 00:27:01,795 Ja sam drugačiji od Boon Yija. 403 00:27:03,735 --> 00:27:05,735 Niti nešto vjerujem, niti nešto sanjam. 404 00:27:10,395 --> 00:27:12,195 Napustio si Boon Yi. 405 00:27:20,695 --> 00:27:22,295 A moje sve je... 406 00:27:26,195 --> 00:27:28,735 zaštititi Boon Yijev san. 407 00:27:35,835 --> 00:27:37,595 Učinit ću sve što je potrebno da ga zaštitim. 408 00:27:40,795 --> 00:27:41,995 Znači hoćeš reći da ćeš... 409 00:27:44,295 --> 00:27:45,295 izabrati da... 410 00:27:46,495 --> 00:27:48,265 suprotstavi mi se. 411 00:27:53,095 --> 00:27:54,535 Tako će valjda i završiti. 412 00:27:59,595 --> 00:28:00,795 Ddang Sae, 413 00:28:01,835 --> 00:28:03,795 oko 10 godina, bila sam djevojka iz Yiseo-Guna. 414 00:28:04,795 --> 00:28:06,535 Ali moj pravi identitet je... 415 00:28:08,695 --> 00:28:09,895 šef... 416 00:28:10,735 --> 00:28:12,195 Moo Myung. 417 00:28:17,265 --> 00:28:18,295 Ako želite zaštititi... 418 00:28:19,365 --> 00:28:20,895 Boon Yijev san... 419 00:28:21,195 --> 00:28:22,595 i Boon Yijeva ideja o idealnom svijetu, 420 00:28:24,295 --> 00:28:25,735 trebao bi me ubiti sada. 421 00:28:45,795 --> 00:28:46,795 svijet... 422 00:28:47,695 --> 00:28:50,165 nikad ti ne dopušta da zadržiš sve. 423 00:28:51,195 --> 00:28:52,795 Dakle, morate napraviti izbor. 424 00:28:54,595 --> 00:28:56,695 Ako ne možeš odlučiti napustiti Sambong, 425 00:28:57,895 --> 00:28:59,665 moraš me ubiti. 426 00:29:14,665 --> 00:29:15,835 uvijek ću biti... 427 00:29:17,295 --> 00:29:18,695 spreman umrijeti u tvojim rukama. 428 00:29:21,835 --> 00:29:22,935 Ako odlučite... 429 00:29:23,295 --> 00:29:24,895 da me ubiješ, 430 00:29:25,795 --> 00:29:27,595 pošalji mi pismo bilo kada. 431 00:29:33,295 --> 00:29:34,695 U tvojoj naivnosti i... 432 00:29:36,465 --> 00:29:37,595 nevini um, 433 00:29:38,535 --> 00:29:41,165 Posadio sam zlobu. To je moj grijeh. 434 00:29:42,695 --> 00:29:44,595 To je jedini grijeh... 435 00:29:45,195 --> 00:29:46,365 Priznajem da sam se obvezao. 436 00:29:51,895 --> 00:29:53,695 I reci ovo Sambongu. 437 00:29:54,295 --> 00:29:55,395 Moo Myung neće nestati... 438 00:29:56,095 --> 00:29:58,795 čak i ako sve pobije. 439 00:29:59,695 --> 00:30:00,695 mi smo... 440 00:30:01,895 --> 00:30:03,565 ljudski um. 441 00:30:39,195 --> 00:30:40,435 Neki od članova nižeg ranga... 442 00:30:40,735 --> 00:30:43,095 ubili su se neposredno prije uhićenja. 443 00:30:43,495 --> 00:30:46,635 Dakle, misliš da su sve glavne figure ponovno pobjegle. 444 00:30:47,395 --> 00:30:48,395 žao mi je 445 00:30:49,195 --> 00:30:51,695 Međutim, izgubili su dvije glavne baze. 446 00:30:51,735 --> 00:30:53,095 Tako će biti manje aktivni. 447 00:30:55,595 --> 00:30:57,995 Je li Cho Young priznao? 448 00:30:58,195 --> 00:31:00,095 To nije važno. 449 00:31:00,295 --> 00:31:02,195 Imamo knjige koje potvrđuju njezine optužbe. 450 00:31:15,995 --> 00:31:19,195 Prošle godine se dogodio pokušaj atentata. 451 00:31:19,995 --> 00:31:23,095 Stvari korištene u planu "Ubij drvo prije nego što procvjeta" bile su... 452 00:31:24,695 --> 00:31:27,295 koje ste vi kupili. Nije li to istina? 453 00:31:30,895 --> 00:31:31,935 Provjerite. 454 00:31:32,795 --> 00:31:35,895 Pravo. Ovo je pisanje generala Choi Younga. 455 00:31:38,835 --> 00:31:41,665 Je li istina da ste imali posla s trgovačkom organizacijom... 456 00:31:41,995 --> 00:31:43,595 vodio princ Jungchang prije nego što je svrgnut s prijestolja? 457 00:31:46,195 --> 00:31:48,295 Sve transakcije pod imenom Myeongun Merchants Organisation... 458 00:31:48,595 --> 00:31:50,935 su transakcije s princem Jungchangom. 459 00:31:52,195 --> 00:31:53,535 Što ćeš učiniti? 460 00:31:54,565 --> 00:31:57,065 Pokušavam dokazati da je Moo Myung pokušao... 461 00:31:57,095 --> 00:31:58,195 ustoličiti princa Jungchanga. 462 00:32:00,435 --> 00:32:02,195 Pošto tako razmišljaš, 463 00:32:02,895 --> 00:32:04,495 to će se uskoro dogoditi. 464 00:32:05,835 --> 00:32:08,795 Razgovarat ću s njom neko vrijeme prije nego što odem. 465 00:32:09,535 --> 00:32:10,695 Možete. 466 00:32:19,595 --> 00:32:21,895 Cho Young je priznao. 467 00:32:22,495 --> 00:32:23,595 Istina je da je Moo Myung bio umiješan... 468 00:32:23,665 --> 00:32:25,565 u pokušaju atentata na kralja. 469 00:32:25,935 --> 00:32:28,795 Također je istina da je Moo Myung neprekidno... 470 00:32:28,935 --> 00:32:29,995 baveći se princem Jungchangom. 471 00:32:31,295 --> 00:32:32,395 To će biti dovoljno. 472 00:32:33,165 --> 00:32:34,495 Izvijestit ćemo o tome kralja... 473 00:32:34,595 --> 00:32:37,165 i dobiti njegovu naredbu da ubijemo princa Jungchanga... 474 00:32:37,195 --> 00:32:38,595 i druge kraljevske obitelji Goryeo. 475 00:32:46,295 --> 00:32:48,065 Što da radimo? 476 00:32:48,495 --> 00:32:51,395 Budući da je Moo Myung bio uključen u ustoličenje... 477 00:32:51,735 --> 00:32:53,935 Vašeg Veličanstva, mišljenje vladine agencije je nagnuto... 478 00:32:54,095 --> 00:32:55,895 prema tebi pogubiti. 479 00:32:57,895 --> 00:32:58,895 Vaše Veličanstvo, 480 00:32:59,365 --> 00:33:02,195 ako želiš pobjeći, pomoći ću ti. 481 00:33:03,095 --> 00:33:04,265 (Kralj Gongyang, posljednji kralj Goryea) 482 00:33:04,295 --> 00:33:05,365 Vaša Visosti, 483 00:33:05,895 --> 00:33:07,665 o čemu razmišljaš 484 00:33:12,995 --> 00:33:14,595 Trebao bi ući unutra. 485 00:33:22,695 --> 00:33:23,695 Imate li... 486 00:33:24,665 --> 00:33:26,435 nešto da mi kažeš? 487 00:33:27,795 --> 00:33:29,535 davno, 488 00:33:30,995 --> 00:33:32,435 spasio si me. 489 00:33:33,165 --> 00:33:34,195 Da. 490 00:33:35,935 --> 00:33:37,995 Hodao si dugo, 491 00:33:39,065 --> 00:33:41,535 a ti si umirao na ulici. 492 00:33:43,435 --> 00:33:44,995 Sav si bio kost i koža, 493 00:33:46,195 --> 00:33:48,895 a noge su ti bile natečene koliko su mogle biti. 494 00:33:49,095 --> 00:33:50,095 ja... 495 00:33:51,665 --> 00:33:54,295 okupala te, obukla te... 496 00:33:55,395 --> 00:33:56,665 i nahranio te. 497 00:33:57,665 --> 00:33:58,695 Da. 498 00:33:59,365 --> 00:34:00,635 Jesi. 499 00:34:01,165 --> 00:34:02,435 Pa zašto si... 500 00:34:04,495 --> 00:34:05,995 izdati me? 501 00:34:06,795 --> 00:34:08,295 Htio sam živjeti. 502 00:34:11,395 --> 00:34:13,795 Prodala sam svoje osmijehe brojnim muškarcima... 503 00:34:14,735 --> 00:34:17,465 i krala sam informacije dok sam se pretvarala da ih volim. 504 00:34:19,365 --> 00:34:20,795 I poslije sam ih ubio. 505 00:34:24,505 --> 00:34:27,465 U to vrijeme nisam se osjećao živim. 506 00:34:30,895 --> 00:34:32,695 Onaj koji me spasio od te bijede... 507 00:34:34,005 --> 00:34:35,535 bio je Sambong. 508 00:34:36,795 --> 00:34:38,795 Nikad nisi mislio... 509 00:34:40,295 --> 00:34:41,595 bili ste iskorišteni? 510 00:34:42,505 --> 00:34:43,795 Čak i da sam bio iskorišten, 511 00:34:45,395 --> 00:34:47,505 sada je to i moj san. 512 00:34:48,595 --> 00:34:49,895 Tako da nema veze. 513 00:34:51,095 --> 00:34:52,295 Taj san... 514 00:34:55,195 --> 00:34:57,465 nikada se neće ostvariti. 515 00:34:58,935 --> 00:35:01,505 "Kraj života je ionako smrt." 516 00:35:03,435 --> 00:35:05,535 To si mi rekao. 517 00:35:08,295 --> 00:35:09,295 Da. 518 00:35:10,195 --> 00:35:12,165 Čak i ako se ne ostvari, 519 00:35:13,005 --> 00:35:15,195 Imat ću san dok sam živ. 520 00:35:16,395 --> 00:35:18,435 Kako je to lijepo? 521 00:35:19,765 --> 00:35:20,795 Ići. 522 00:35:22,695 --> 00:35:24,165 nikad... 523 00:35:25,695 --> 00:35:28,005 opet ovako razgovaraj sa svojim neprijateljem. 524 00:35:29,895 --> 00:35:32,295 Iskreno vam zahvaljujem na svemu što ste učinili. 525 00:35:34,695 --> 00:35:35,895 molim te... 526 00:35:38,935 --> 00:35:40,095 čuvati se. 527 00:36:03,095 --> 00:36:04,095 Odvedite ih. 528 00:36:08,295 --> 00:36:11,095 neću ništa jesti... 529 00:36:12,665 --> 00:36:15,095 dok me ne ispitaš u prisustvu Cho Younga. 530 00:36:17,505 --> 00:36:20,535 Oče, trebao bi pustiti princa Jeongana... 531 00:36:20,595 --> 00:36:21,935 upoznati Cho Younga kako on želi... 532 00:36:22,195 --> 00:36:24,665 i strogo ih istražiti. 533 00:36:25,005 --> 00:36:27,095 Tako je, oče. 534 00:36:27,165 --> 00:36:28,795 Čak i da Bang pobijedi... 535 00:36:28,895 --> 00:36:30,665 Mislim, čak i ako princa Jeongana izbace, 536 00:36:30,795 --> 00:36:32,935 ne treba ga lažno optuživati. 537 00:36:37,295 --> 00:36:38,365 ja također... 538 00:36:38,435 --> 00:36:39,695 (Lee Ji Ran) 539 00:36:39,795 --> 00:36:40,935 slažem se 540 00:36:42,435 --> 00:36:44,465 On je princ ove zemlje. 541 00:36:45,195 --> 00:36:46,465 Bilo da ga prognaš ili kazniš na neki drugi način, 542 00:36:47,065 --> 00:36:49,195 ne bi trebao žuriti. 543 00:36:50,335 --> 00:36:51,435 Fino. 544 00:36:52,595 --> 00:36:53,795 Ispitajmo ga u prisutnosti Cho Younga. 545 00:36:54,735 --> 00:36:56,895 Ali službenog ispitivanja neće biti. 546 00:36:57,795 --> 00:36:59,005 Ispitujte ga samo u prisutnosti Cho Younga. 547 00:37:00,465 --> 00:37:01,695 Bilo je bolno gledati... 548 00:37:02,935 --> 00:37:04,065 Yeon Hee. 549 00:37:05,195 --> 00:37:06,505 Izdajica. 550 00:37:07,465 --> 00:37:08,795 U turbulentnom vremenu kao što je ovo, 551 00:37:09,765 --> 00:37:12,095 Nisam trebao nikome vjerovati. 552 00:37:13,065 --> 00:37:14,895 Nije ona kriva. 553 00:37:15,795 --> 00:37:16,835 Onda opet, 554 00:37:18,895 --> 00:37:20,535 Yeon Hee i ti... 555 00:37:21,265 --> 00:37:23,695 nisu ni pripadnici plemstva ni muškarci. 556 00:37:24,935 --> 00:37:26,565 Ne biste morali... 557 00:37:26,635 --> 00:37:27,895 zaštiti svoju čast. 558 00:37:28,735 --> 00:37:30,435 Iako nisam iz ugledne obitelji, 559 00:37:31,895 --> 00:37:33,635 ponosim se... 560 00:37:34,195 --> 00:37:36,195 u biti žena i špijun. 561 00:37:37,365 --> 00:37:40,005 Kako bih se onda osjećao? 562 00:37:41,095 --> 00:37:42,195 Kako bih se osjećao... 563 00:37:43,005 --> 00:37:45,165 biti osumnjičen da sam se udružio s Moo Myungom? 564 00:37:48,195 --> 00:37:50,395 Jer nisam to mogao podnijeti, 565 00:37:50,735 --> 00:37:52,535 Surađujem samo za sada. 566 00:37:53,595 --> 00:37:55,695 razumijem. 567 00:37:57,535 --> 00:37:58,665 Uskoro ćemo dobiti pismo... 568 00:38:00,895 --> 00:38:02,005 Što je bilo? 569 00:38:11,695 --> 00:38:12,795 Što se dogodilo? 570 00:38:12,895 --> 00:38:16,165 Ostavio sam pismo gdje ste mi rekli. 571 00:38:17,795 --> 00:38:18,835 U redu. 572 00:38:19,565 --> 00:38:20,795 Hoćeš li me pustiti? 573 00:38:21,065 --> 00:38:22,065 Da. 574 00:38:29,465 --> 00:38:32,095 Princ Jeongan bit će ispitan... 575 00:38:32,565 --> 00:38:34,365 u njenom prisustvu. 576 00:38:34,895 --> 00:38:36,065 Na putu su. 577 00:38:36,365 --> 00:38:37,365 Je li tako? 578 00:38:43,635 --> 00:38:46,435 Kada ste ostavili pismo? 579 00:38:47,005 --> 00:38:49,765 Odmah nakon što sam otišao. 580 00:38:49,895 --> 00:38:52,635 Kad sam se vratio provjeriti crijep, nije ga bilo. 581 00:38:53,935 --> 00:38:55,195 Lee Sin Jeok. 582 00:38:57,195 --> 00:38:59,795 Rekli ste da želite zaštititi svoju čast. 583 00:39:01,735 --> 00:39:03,735 Rekao si da mrziš biti osumnjičen... 584 00:39:03,795 --> 00:39:05,565 udruživanja s Moo Myungom. 585 00:39:07,735 --> 00:39:08,795 onda... 586 00:39:09,765 --> 00:39:11,595 zašto pokušavaš pobjeći sa mnom? 587 00:39:15,365 --> 00:39:17,195 Bježi sa mnom... 588 00:39:18,095 --> 00:39:20,435 stigmatizirat će vas zbog povezivanja s Moo Myungom. 589 00:39:20,795 --> 00:39:22,695 - O čemu ti pričaš? - Također... 590 00:39:24,935 --> 00:39:27,095 Kada organizacija primi pismo, 591 00:39:28,005 --> 00:39:29,165 odnesu crijep... 592 00:39:29,895 --> 00:39:32,295 kako bi pokazali da su ga primili. 593 00:39:32,395 --> 00:39:33,505 ali... 594 00:39:34,795 --> 00:39:38,665 rekao si da si poslije provjerio ispod crijepa. 595 00:39:47,565 --> 00:39:48,895 Lee Sin Jeok. 596 00:39:49,635 --> 00:39:50,695 Moraš biti dio... 597 00:39:51,895 --> 00:39:53,435 Sambongovog očajničkog pokušaja. 598 00:39:56,535 --> 00:39:59,435 Princ Jeongan će biti ovdje svakog trenutka. 599 00:40:04,665 --> 00:40:05,795 ti... 600 00:40:06,695 --> 00:40:08,535 zarobio me! 601 00:40:09,435 --> 00:40:10,635 izađi van... 602 00:40:12,935 --> 00:40:14,095 i odgoditi ga. 603 00:40:15,505 --> 00:40:17,095 - Upravo sada. - Da, gospodine. 604 00:41:03,735 --> 00:41:04,795 Molimo pričekajte. 605 00:41:06,095 --> 00:41:07,565 Daj nam trenutak. 606 00:41:27,005 --> 00:41:28,795 Što traje toliko dugo? 607 00:41:32,265 --> 00:41:33,295 Što se dogodilo? 608 00:41:33,535 --> 00:41:34,695 žao mi je 609 00:41:35,535 --> 00:41:37,435 Cho Young je to shvatio. 610 00:41:38,005 --> 00:41:39,465 S princem Jeonganom na putu ovamo, 611 00:41:40,005 --> 00:41:41,895 Bojao sam se da će sve pokvariti. 612 00:41:42,695 --> 00:41:43,895 Nisam imao izbora. 613 00:41:44,195 --> 00:41:45,695 Bože. 614 00:41:45,895 --> 00:41:47,065 Što da radimo? 615 00:41:47,195 --> 00:41:48,695 Princ Jeongan čeka. 616 00:41:49,505 --> 00:41:51,735 - Premjestite je u ćeliju. - Molim? 617 00:41:51,895 --> 00:41:53,735 Zamislimo se da se ubila u ćeliji. 618 00:41:53,795 --> 00:41:54,835 Jasno? 619 00:42:01,595 --> 00:42:05,005 Cho Young se objesila u ćeliji. 620 00:42:05,195 --> 00:42:07,505 Očekuješ li da povjerujem u to? 621 00:42:08,095 --> 00:42:09,635 Želite li to sami vidjeti? 622 00:42:12,795 --> 00:42:15,195 Biste li tada vjerovali? 623 00:42:18,565 --> 00:42:20,795 Zašto si je ubio? 624 00:42:22,365 --> 00:42:23,795 Nisam je ubio. 625 00:42:24,095 --> 00:42:25,665 Hoćeš li i mene ubiti? 626 00:42:28,065 --> 00:42:30,295 Hoćeš na kraju, zar ne? 627 00:42:33,595 --> 00:42:34,895 Vaša Visosti. 628 00:42:36,635 --> 00:42:38,365 Kada je Jung Mong Joo umro, 629 00:42:39,195 --> 00:42:41,535 Odlučio sam da nikad neću... 630 00:42:41,595 --> 00:42:43,005 opet oklijevati. 631 00:42:45,505 --> 00:42:46,895 Velikodušnost, 632 00:42:47,595 --> 00:42:50,195 strpljenje i uvjeravanje... 633 00:42:51,195 --> 00:42:54,635 ponekad je svima uzrokovao probleme i bol. 634 00:42:54,695 --> 00:42:57,695 Tek tada sam to shvatio. 635 00:42:59,195 --> 00:43:00,465 Sretan sam što si to shvatio. 636 00:43:03,435 --> 00:43:05,065 Iako je prekasno. 637 00:43:05,735 --> 00:43:06,795 ja znam 638 00:43:07,595 --> 00:43:08,795 to je... 639 00:43:09,435 --> 00:43:11,365 doista žalosno. 640 00:43:12,435 --> 00:43:15,095 Zato ne želim... 641 00:43:15,195 --> 00:43:17,365 ponoviti istu grešku s tobom. 642 00:43:18,195 --> 00:43:19,295 Samo pet godina. 643 00:43:20,095 --> 00:43:22,195 Zar ne možeš biti odsutan samo pet godina? 644 00:43:24,695 --> 00:43:27,635 Razmišljam da te prebacim u Geoje. 645 00:43:29,065 --> 00:43:30,895 Tijekom pet godina, 646 00:43:31,395 --> 00:43:33,695 Postavit ću temelje i stabilizirati... 647 00:43:33,795 --> 00:43:35,535 zemlja. 648 00:43:42,065 --> 00:43:43,695 Pet godina? 649 00:43:44,695 --> 00:43:45,835 Bang Seok... 650 00:43:48,465 --> 00:43:50,595 postaće punoljetan za pet godina. 651 00:43:51,695 --> 00:43:54,465 Da. Onda se možeš vratiti. 652 00:43:56,795 --> 00:43:58,365 Što ako odbijem ići? 653 00:43:59,395 --> 00:44:00,835 Morat ćeš. 654 00:44:04,195 --> 00:44:05,195 ako ja... 655 00:44:06,695 --> 00:44:08,295 učinio ovo Jung Mong Joou, 656 00:44:08,435 --> 00:44:09,995 preživio bi. 657 00:44:11,435 --> 00:44:12,735 Ne biste morali... 658 00:44:13,495 --> 00:44:16,095 učiniti mu tako okrutnu stvar. 659 00:44:19,195 --> 00:44:21,995 Stoga sam donio ovu odluku... 660 00:44:22,165 --> 00:44:24,395 kako bih vas spasio, Vaša Visosti. 661 00:44:25,195 --> 00:44:26,295 Fino. 662 00:44:27,695 --> 00:44:28,995 Samo naprijed i pokušajte. 663 00:44:42,795 --> 00:44:45,265 Premijer bi želio imati audijenciju kod vas. 664 00:44:53,295 --> 00:44:56,995 Je li istina da se Cho Young ubila? 665 00:44:57,195 --> 00:44:59,195 Bojim se da je tako. 666 00:44:59,665 --> 00:45:03,065 Onda ih nismo mogli ispitivati ​​zajedno. 667 00:45:04,265 --> 00:45:05,395 i... 668 00:45:05,465 --> 00:45:07,435 Princ Jeongan će to stalno poricati. 669 00:45:07,795 --> 00:45:09,895 Htio bih predložiti da ga premjeste... 670 00:45:10,395 --> 00:45:12,195 na selo... 671 00:45:12,295 --> 00:45:13,895 umjesto da ga pošalje u progonstvo. 672 00:45:34,365 --> 00:45:37,495 Trebali bismo biti razdvojeni pet godina. 673 00:45:37,935 --> 00:45:39,095 Samo pet godina. 674 00:45:40,295 --> 00:45:41,295 Vaše veličanstvo. 675 00:45:44,095 --> 00:45:45,695 Odlučila sam. 676 00:45:46,635 --> 00:45:47,695 Bang Won... 677 00:45:48,565 --> 00:45:50,095 treba prenijeti u Geoje. 678 00:45:50,795 --> 00:45:53,265 Vaše Veličanstvo, ne radi se o tome. 679 00:45:53,295 --> 00:45:54,995 Dobili smo poruku od Minga. 680 00:45:55,995 --> 00:45:56,995 I? 681 00:45:57,065 --> 00:46:00,695 Nedavno su uhitili japanske gusare koji su napali Ming. 682 00:46:01,095 --> 00:46:02,795 I priznali su... 683 00:46:03,065 --> 00:46:04,935 da su špijuni... 684 00:46:04,995 --> 00:46:06,365 poslala Joseonova vlada. 685 00:46:06,995 --> 00:46:08,195 Što? 686 00:46:08,295 --> 00:46:11,265 Tražili su da jedan od naših knezova... 687 00:46:11,295 --> 00:46:12,895 treba doći... 688 00:46:12,935 --> 00:46:15,095 i objasniti to. 689 00:46:18,395 --> 00:46:19,935 Žele taoca. 690 00:46:20,735 --> 00:46:21,895 Špijuni? 691 00:46:22,395 --> 00:46:24,295 To je lažna optužba. 692 00:46:24,695 --> 00:46:28,195 Štoviše, ozloglašeni car Hongwu je... 693 00:46:28,395 --> 00:46:30,195 ponašajući se u posljednje vrijeme još brutalnije. 694 00:46:30,635 --> 00:46:34,095 Čujem da je poklao 20 000 slugu. 695 00:46:34,635 --> 00:46:36,095 To je smrtonosna situacija. 696 00:46:37,395 --> 00:46:39,195 Kako bismo mogli poslati... 697 00:46:39,535 --> 00:46:40,695 naši prinčevi... 698 00:46:40,795 --> 00:46:42,735 na tako opasno mjesto? 699 00:46:42,935 --> 00:46:44,295 Ali ako to ne učinimo, 700 00:46:46,195 --> 00:46:47,695 zapast ćemo u veću nevolju. 701 00:47:12,735 --> 00:47:16,535 Vaše veličanstvo. Ja ću za tebe biti negativac. 702 00:47:16,795 --> 00:47:18,695 Molim vas, ne brinite se. 703 00:47:35,565 --> 00:47:37,195 ti si pametan, 704 00:47:37,795 --> 00:47:40,435 pa sam siguran da znaš što ću ti predložiti. 705 00:47:43,195 --> 00:47:45,195 Imate dvije mogućnosti izbora. 706 00:47:45,995 --> 00:47:47,535 Nema alternative. 707 00:47:48,695 --> 00:47:49,765 Prvi mora biti... 708 00:47:51,665 --> 00:47:55,195 živio u Geojeu pet godina kao guverner okruga. 709 00:47:56,165 --> 00:47:57,395 A ovaj drugi... 710 00:48:01,395 --> 00:48:03,195 Hoćeš li stvarno... 711 00:48:03,665 --> 00:48:05,895 da Čini se da ste dobro pogodili. 712 00:48:07,995 --> 00:48:09,995 Poslat ćete me u Ming kao izaslanika? 713 00:48:10,435 --> 00:48:11,495 To je točno. 714 00:48:12,535 --> 00:48:15,265 Mogli biste izgubiti život zbog Careva bijesa. 715 00:48:15,465 --> 00:48:17,665 Mogli biste biti poslani i u progonstvo u Ming. 716 00:48:18,895 --> 00:48:20,495 Što je moj otac rekao? 717 00:48:22,795 --> 00:48:24,695 Je li on to doista odobrio? 718 00:48:24,895 --> 00:48:27,895 On zna da si ti jedina osoba... 719 00:48:27,995 --> 00:48:30,535 koji može uvjeriti cara Minga. 720 00:48:34,365 --> 00:48:37,095 Dakle, on priznaje moje sposobnosti u ovakvim trenucima. 721 00:48:37,635 --> 00:48:38,635 To nije pravi način da se izrazi. 722 00:48:39,065 --> 00:48:42,565 On je dobro svjestan vaših sposobnosti. Duboko je svjestan, dapače. 723 00:48:42,835 --> 00:48:44,365 Zato biste mogli predstavljati prijetnju... 724 00:48:45,365 --> 00:48:47,795 kralju kao i prijestolonasljedniku. 725 00:48:51,435 --> 00:48:52,935 Hvala. 726 00:48:54,695 --> 00:48:55,895 Nisam imao pojma... 727 00:48:56,365 --> 00:48:59,295 da vas dvoje tako visoko mislite o meni. 728 00:49:14,065 --> 00:49:15,465 Ja ću ići. 729 00:49:19,295 --> 00:49:21,295 Potratiti svoj život pet godina na mjestu kao što je Geoje. 730 00:49:23,735 --> 00:49:24,795 Ne mogu to učiniti. 731 00:49:25,635 --> 00:49:27,695 Znao sam da ćeš izabrati drugu opciju. 732 00:49:27,935 --> 00:49:29,995 Radije bih otišao u Ming kao izaslanik... 733 00:49:32,095 --> 00:49:34,995 i postati lojalan podanik koji časno umire za kraljevstvo. 734 00:49:36,995 --> 00:49:38,065 Alternativno, 735 00:49:40,835 --> 00:49:42,665 Mogao sam uspješno uvjeriti cara... 736 00:49:43,435 --> 00:49:44,595 i slavno se vratiti... 737 00:49:45,995 --> 00:49:47,995 u Joseon u roku od godinu dana. 738 00:50:00,895 --> 00:50:01,995 Otac. 739 00:50:09,765 --> 00:50:10,895 Povratak na... 740 00:50:13,435 --> 00:50:14,635 Joseon u slavi. 741 00:52:21,795 --> 00:52:22,835 Vaša Visosti. 742 00:52:24,935 --> 00:52:25,995 Provjerite... 743 00:52:28,565 --> 00:52:30,365 ideš u Banchon. 744 00:52:35,095 --> 00:52:36,195 Kao što si rekao, 745 00:52:37,895 --> 00:52:39,195 ne smiješ se miješati... 746 00:52:40,995 --> 00:52:43,195 u onome što ja radim ili što radi Sambong. 747 00:52:44,435 --> 00:52:45,465 zašto si... 748 00:52:45,535 --> 00:52:46,595 (Boon Yi) 749 00:52:46,665 --> 00:52:47,695 Zašto to govoriš iz vedra neba? 750 00:52:48,735 --> 00:52:50,535 Sve do čega mi je stalo je da se ne miješaš u ovaj nered. 751 00:52:51,435 --> 00:52:52,795 Zašto mi to govoriš? 752 00:52:53,465 --> 00:52:55,295 Ako se možeš kloniti toga... 753 00:52:58,795 --> 00:53:00,165 Ako mogu biti siguran u to... 754 00:53:00,665 --> 00:53:01,695 Onda ćeš... 755 00:53:03,935 --> 00:53:06,065 osjećate li dovoljno olakšanje da živite kao zvijer? 756 00:53:07,735 --> 00:53:08,735 Da. 757 00:53:09,165 --> 00:53:10,265 Bit ću slobodan to učiniti. 758 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 nemoj to raditi 759 00:53:15,365 --> 00:53:16,995 Molim te, nemoj. 760 00:53:18,195 --> 00:53:21,065 Ako si ti takav, kako bih mogao... 761 00:53:21,095 --> 00:53:22,895 otići u Banchon i ne brinuti se za tebe? 762 00:53:23,665 --> 00:53:24,735 U svakom slučaju, 763 00:53:26,795 --> 00:53:28,065 moraš otići odavde... 764 00:53:28,565 --> 00:53:29,935 pretvaram li se u zvijer ili u čudovište... 765 00:53:31,895 --> 00:53:34,095 i bez obzira što mi se dogodi, 766 00:53:36,665 --> 00:53:38,365 čak i ako umrem. 767 00:53:42,565 --> 00:53:43,565 Čak i ako se to dogodi, 768 00:53:47,365 --> 00:53:49,665 "Boon Yi se sigurno negdje smiješi u ovom trenutku." 769 00:53:51,395 --> 00:53:52,895 Želim moći tako razmišljati. 770 00:53:58,795 --> 00:53:59,795 Kada mi... 771 00:54:00,665 --> 00:54:02,635 davno smo bili prijatelji, 772 00:54:06,165 --> 00:54:09,165 Rekao sam ti zašto mi se sviđaš. 773 00:54:14,935 --> 00:54:16,065 Sjećate li se razloga? 774 00:54:19,065 --> 00:54:20,665 Jer nisam izgledao kao da ću ikada umrijeti. 775 00:54:52,265 --> 00:54:56,195 (Dvorac Liaodong) 776 00:54:56,265 --> 00:55:01,495 (Dvorac Liaodong) 777 00:55:16,465 --> 00:55:17,695 (Što vas dovodi ovamo?) 778 00:55:17,735 --> 00:55:20,295 (Mi smo izaslanici Joseona.) 779 00:55:20,365 --> 00:55:23,265 (Na putu smo u susret Caru prema njegovoj zapovijedi.) 780 00:55:23,465 --> 00:55:25,535 (Uhapsite sve!) 781 00:55:40,835 --> 00:55:41,835 br. 782 00:55:51,465 --> 00:55:52,995 Što se sada događa? 783 00:55:53,735 --> 00:55:54,995 Počelo je. 784 00:55:55,735 --> 00:55:56,795 Što je počelo? 785 00:55:57,595 --> 00:56:00,165 Opasnost uvijek čeka izaslanike koji posjete Veliki kontinent. 786 00:56:00,995 --> 00:56:02,795 Naš posjet ionako nije zbog nečeg dobrog. 787 00:56:03,935 --> 00:56:06,295 Ne znamo kakva nas opasnost čeka. 788 00:56:06,365 --> 00:56:08,895 Imao sam loš predosjećaj u vezi ovoga od samog početka. 789 00:56:09,995 --> 00:56:11,095 Bože, noge su mi utrnule. 790 00:56:29,395 --> 00:56:31,365 (U nevolji ste.) 791 00:56:31,935 --> 00:56:32,935 Što je rekao? 792 00:56:33,065 --> 00:56:34,295 Rekao je da smo u nevolji. 793 00:56:36,195 --> 00:56:38,195 (Znamo da je tvoje kraljevstvo...) 794 00:56:38,195 --> 00:56:42,165 (odlučio se udružiti s Jurchenima.) 795 00:56:43,565 --> 00:56:45,795 Kaže da oni znaju za osnivanje Joseona... 796 00:56:45,935 --> 00:56:47,095 savez s Jurchenima. 797 00:56:49,435 --> 00:56:52,195 (Vi ste isti. Vi necivilizirani barbari.) 798 00:56:52,265 --> 00:56:53,795 Kaže da smo isti... 799 00:56:54,265 --> 00:56:56,095 i da smo necivilizirani barbari. 800 00:56:56,535 --> 00:56:57,565 Što? 801 00:57:08,995 --> 00:57:11,195 Prevedi... 802 00:57:12,895 --> 00:57:14,095 sve što kažem. 803 00:57:14,495 --> 00:57:15,565 Da. 804 00:57:16,695 --> 00:57:17,695 Slušati. 805 00:57:20,295 --> 00:57:22,995 (Slušaj.) 806 00:57:24,735 --> 00:57:25,735 da li... 807 00:57:27,495 --> 00:57:28,535 želiš umrijeti? 808 00:57:29,665 --> 00:57:30,665 Što? 809 00:57:34,535 --> 00:57:35,935 Prevesti. 810 00:57:42,265 --> 00:57:45,535 (Želiš li umrijeti?) 811 00:57:56,895 --> 00:57:59,665 (Tko si ti?) 812 00:58:01,595 --> 00:58:02,695 Pita tko si ti. 813 00:58:03,795 --> 00:58:05,495 Ja sam Lee Bang Won. 814 00:58:06,995 --> 00:58:08,495 tko si ti 815 00:58:09,895 --> 00:58:14,835 (Ja sam Lee Bang Won. Tko ste vi?) 816 00:58:17,435 --> 00:58:20,265 (Ja sam Zhu Di.) 817 00:58:20,365 --> 00:58:21,435 Zhu Di... 818 00:58:22,265 --> 00:58:23,565 tko je... 819 00:58:24,195 --> 00:58:25,195 ovaj tip? 820 00:58:25,265 --> 00:58:28,935 (Zhu Di, Yongle car) 821 00:58:56,665 --> 00:58:58,065 (Šest letećih zmajeva) 822 00:58:58,535 --> 00:59:01,695 Nikad nisam pustio tvoje izaslanike da prođu. 823 00:59:01,795 --> 00:59:04,065 To može rezultirati ratom. 824 00:59:04,195 --> 00:59:05,395 Je li to ono što želiš? 825 00:59:05,465 --> 00:59:06,735 Zar ne znaš da možeš umrijeti... 826 00:59:06,795 --> 00:59:08,295 zbog onoga što si upravo rekao? 827 00:59:08,395 --> 00:59:10,695 Jesmo li spremni za večeras? 828 00:59:10,735 --> 00:59:13,195 Večeras će se svi okupiti u Jungryunamu. 829 00:59:13,295 --> 00:59:15,995 Nema li vijesti o princu Jeonganu? 830 00:59:16,095 --> 00:59:17,895 Još nema vijesti. 831 00:59:17,995 --> 00:59:20,395 Živ si, zar ne, Bang Won? 832 00:59:20,465 --> 00:59:22,535 Pusti me da prođem Liaodong. 833 00:59:22,595 --> 00:59:24,095 Bahat si i glup. 834 00:59:24,165 --> 00:59:26,495 - Ti ćeš... - Umrijeti ili živjeti. 835 00:59:26,565 --> 00:59:28,665 Onda me pusti da umrem u borbi. 836 00:59:28,715 --> 00:59:33,265 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0